Category Archives: Prayer

The True Jewish Meaning of Love

This is a new experience for me, responding to a reader request!  After reading a post on Gratitude, I was asked to write about Love.

Even though writing through a Hebrew/Jewish lens is naturally limiting, “Love” as a subject is so encompassing and elusive that we will need to narrow in even more.

Our focus here will be on love in a committed relationship.

Love in Parallel Terms

When speaking about concepts in Judaism, scholars recommend beginning at the source where it first appears in the Torah.

We won’t get much past that, but it will be a start.

At the outset, we will need to unpack Judaism’s view of what is foundational within the relationship between a husband and wife. We will actually be taking the idea of love out for now. [gendered language is used here as it is in the sources].

Here is how the Bible describes the relationship between Adam and Eve in Genesis/B’reisheet (2:18) 

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

The usual translation is “The LORD God said, “It is not good for man to be alone; I will make for him a help mate“.

Note that two words are used to describe the relationship, often translated as one word, ‘helper’.

We will focus on the Hebrew root word for ‘mate’, נגד [Nun, Gimmel, Daled], which technically means “opposite” or “parallel” or “in front of”.

Translating the word exactly, the English meaning would be:  “It is not good for man to be alone; I will make for him a helper opposite him“.

How can this be? Isn’t that a paradox? Wouldn’t someone trying to help you be on your side? How can a helper be in opposition to you?

Yet, this translation offers such a rich insight into the nature of what love really represents, especially in a committed relationship.

What Love Really Means

Here, the deeper meaning is that when you’re in a committed relationship that person really gets to know you, understands your ways, and often needs to be that force that, while seeming to oppose you, really brings you to your more complete self.

Because that person loves you, and knows what you are truly capable of, they can often stand up to you, demanding that you be your best. That is true love. Risking momentary displeasure from you to achieve a higher goal.

Our sages expand on this further in the Talmud (Yevamot 63a):

” A help meet (sic) for him — (כנגדו literally, opposite, opposed to him) If he is worthy she shall be a help to him; if he is unworthy she shall be opposed to him, to fight him”.

The sources add: “whenever one confronts someone of equal power, moral and ethical weight, such a confrontation is termed נגד. It is a head-on collision of will.”

Two Become One

Despite the obstacles of will, the relationship is so intimate that two people should become extremely close—so that your needs become the other person’s needs, your wants, their wants. Your desire, theirs:

“Therefore a man leaves his father and his mother and clings to his wife so that they shall become as one flesh.[Genesis/B’reisheet 2:24]. Two halves work at becoming whole.

עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

The word used for ‘cling’ here is the same root word that is often used in describing our relationship with God (d’veykut).

That is how Judaism sees love. Not as an infatuation, or romance, but as a deep commitment to each other.

That leads us to the first place in the Torah where we read of a sexual relationship between Adam and Eve.

Biblical Intimacy

In biblical Hebrew, when a man and a women connect on an intimate level, it is not called love. The word used is Da’at, meaning knowledge  דעת [Daled, Ayin, Tav], so perhaps the term “carnal knowledge” would be a more accurate translation.

“Adam knew Eve, his wife”:  וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ  Genesis/B’reisheet (4:1)

Knowledge implies a complete and deep understanding of your mate. Deep feelings of appreciation as well as one’s intellect are taken into account. True love involves a deep connection that is not a passing infatuation. It also brings up a quality of the infinite, inner knowledge of a soul knowing another soul.

Is Your Ego at Work?

Notions like “falling in love”, “love at first sight” and “love is blind” do not hold true in the Jewish concept of love.  There is no word in the Bible for romance. In modern Hebrew, the word is “romantika”, certainly not based on Hebrew root words or letters, and interestingly, the word for infatuation is “Ahava Iveret”  אַהֲבָה עִוֶרֶת  — and wouldn’t you know it, Ahava means love, while “Iveret” means skin, what one might call “surface lust”.

Infatuation, lust, passion is more about your ego than the other person. The focus is on what you can get out of the relationship, not what you can give.

The root word for Ahava, [Hey,Vet] הב , the Aramaic meaning of “to give”.

What Quality of Love Do You Seek?

The Jewish notion of love is counter cultural. Counter to all the novels spilling romance, movies that portray “love at first sight” and songs that might even demean a relationship down to its animalistic passions.
Your inclination might tell you something different. Follow your heart in this matter. Listen to your Jewish soul.

 

 

 

 


The Secret Hebrew Meaning of Gratitude

The Joy of Gratitude

Hebrew is a language with deep meanings that go way beyond an outer definition, and to understand foundational concepts, some words are best understood in Hebrew.

Gratitude is one of them.

There are several terms for the experience of being grateful.

Being Aware of the Good

The most common modern Hebrew expression is HaKarat HaTov which exactly means ‘Recognizing the Good’.

So, before you even decide to be grateful, you have to begin to be aware of the good as a necessary first step.

What are you grateful for? You can begin at the source, your very breath, and travel outwards from there—a sense of appreciation for your bodily functions (there are blessings for that) and your health, for your family and friends, for your shelter, for your job/interests/passions—it is an endless list.

Being aware can mean that before you taste that delicious cup of coffee, you spend just a few seconds experiencing a sense of gratitude for all the effort that went into allowing you to take that first sip.

It is an appreciation of the experience beyond the experience.

Many spiritual practices in Judaism begin with the quality of gratitude. Why?

Gratitude as a Spiritual Practice

The expression Hakarat HaTov does not exist in Biblical Hebrew. There, the term for thanksgiving/gratitude is Hodah/Todah/Hoda’ah/Modeh all from the root letters of the word Vov, Daled, Hei. 

The beautiful thing is that this root word means thanksgiving and also to acknowledge, to admit. 

In this way, in order to properly show thanks to someone, you have to first admit that they did something for you. You need to acknowledge that it was not you who caused the thing that you are thankful for, it is them.

Similarly, in thanking God, we admit that we are not the ‘be all and end all’ of our existence. It is God to whom we show appreciation.

This takes a measure of humility. It takes having a certain amount of humility to recognize the many gifts that you enjoy in even a single day, an hour, a moment.

If you try this practice, you might begin to sense that you are occupying a bigger place than the one you’re in. You might become aware that there is a greater Unifier at work here.

You might sneak a peak at a spiritual sense of the universe.

Are you stealing?

Rabbi Hanina bar Pappa, in the Talmud (Berachot 35b) offers strong words for those who go through life without recognizing the good in their lives:

Anyone who derives benefit from this world without a blessing, it is as if he stole from God and the community of Israel. 

What does a lack of gratitude mean and how are you stealing?

Is it more difficult for thieves to steal from those they know or those they don’t know? Once there is a relationship, how can you deprive that person of something?

Is it not often the case that when a person steals, there is an abject denial of who or what they are stealing from? It is this denial that allows them to engage in stealing over and over again.

When you acknowledge the source of your blessings, you can’t be stealing.

And once you are aware of God in the world, how can you ignore the gifts you’ve been given?

Having a sense of this appreciation and gratitude is so important that it is considered foundational to our sages.

This is one quality that will remain

“…In the time to come………..all prayers will be annulled, but the prayer of gratitude will not be annulled. Vayikra Rabbah 9:7


when you need strength

Inspired by Psalm 46

God is our refuge and strength,

God will help us in our troubles,

God is near—as near as the air we breathe.

We can feel God’s presence in times of need…

Though the earth may change,

The mountains may rumble,

And the waters will evermore roar and foam,

God is within all and within us,

Forever giving us strength and a forever constant in our midst.

God is always—and though our world might be filled with life’s challenges

God is our rock and will give us strength.

                                                                                                                                                  


Bringing God Home from Jewish Summer Camp

leaf

Take a moment to truly see

Jewish summer camp was an incredible oasis where I received daily doses of spiritual inspiration. At 10 years old though, my first summer at camp was more of an annoyance. There was too much praying and too much Hebrew. I didn’t understand why there were  classes at camp, after all, it was supposed to be a fun place. Looking back, why wasn’t I suspicious that the What to Take to Camp list included a Bible?

It took a few summers before the rhythm of the summer’s spiritual essence took hold of me.  The experience was so compelling that I craved it every summer season, participating first as a camper and then in successive staff positions, which took me through my college years and way beyond. Although almost two decades have passed since then, I still can conjure up memories of those times in an instant.

I told my adult friends that the summers were like an inoculation against Jewish apathy; an injection of Judaism that carried me through an entire year’s worth of holidays, services, and events that paled in comparison to the energy and exuberance of living Jewish at camp.  My beloved suburban friends couldn’t understand my desire for the hang-my-towel-on-a-rusty-nail experience. No air conditioning, worn out mattresses, and splintered floors  were a small price to pay for the inner peace and joy I felt immersing myself in the waters of Torah and learning.

There were speakers, experiences, texts, and interpretations in abundance, and there was no end to what I could learn. I filled myself up from the constant buffet of knowledge from visiting scholars, teachers, Israeli staff, and resident educators.  I spent 9 weeks during the summer as an active member of a vibrant and observant Jewish community–something that I have yet to experience in a sustaining way. I felt God’s presence all the time, in the prayers, in the natural setting, in the deep discussions,  and in the special sweetness that appears when a community comes together.

As those days came to an end in my adult years, I wondered how I would ever feel that way again. Where would I experience God now? How could I possibly recreate that exquisite sense of overwhelming quiet that prompted my new spiritual awareness? There, you feel God’s presence….you can’t help it. You are primed for it. Those starry nights were a Hollywood-like backdrop for thinking deep and spiritual thoughts.

I realize now how much that immersive experience contributed to my life as a practicing Jew and when I started to think about camp’s overall impact on me, it brought me to wonder once I put those years behind me, how I ever made the transition from being ‘there’, in a spiritually charged place, to being ‘here’. I needed to discover what it meant to seek out my connection with God and figure out how to make those feelings easier to grab onto.

Well, I did eventually figure it out. I brought God back home with me. I do remember that I decided that it was up to me to bring God into my life. I would no longer depend on what the outer environment offered me. I need to be in charge of my own experience….and I could alter my perception of things. I could capture moments of awe. It is all accessible to me, every single day. It just took looking and seeing beyond the surface. I would be able to see the Holy One’s work in a pebble, in a leaf, in a daffodil. I was responsible for how spiritual I felt, not camp.

So, now I have teary, heart-to-heart conversations with the One Above, the One who is everywhere. In my car. In my quiet times. Sometimes in the emerging light of the dawn and more often, in the darkness of night. And at those blissful times, as more and more of them fill my day, I thank The Holy One of Being for Being.

————————

Post Note:

I was fortunate to attend many of the Ramah camps as a camper, teacher, staff counselor, and Assistant Director.  The ones I attended—one of which no longer exists—-included those in New York (Nyack, Glen Spey, Berkshires), Massachusetts ( Palmer) and Pennsylvania (the Poconos).

Related posts: 

Parents: Don’t let summer choices drive you crazy

Seven Things to Do When Teens Come Home from Jewish Summer Camp


A #Jewish Philosopher’s Words on a Presbyterian Church

When deeper meaning transcends religion

When deeper meaning transcends religion

photo by: Ruth Schapira